Amphigouri (nom masculin, subst. masculin)

Nom masculin

XVIII ^e siècle. Origine inconnue.
1. Écrit, discours burlesque, embrouillé à dessein et ne présentant que des idées incohérentes. Un composé sur un air d'opéra. L' est un procédé dont se servent les auteurs comiques.
2. Écrit ou discours dont les phrases, contre l'intention de l'auteur, ne présentent que des idées sans suite et n'ont aucun sens raisonnable. Je n'ai rien compris à ce discours, c'est un d'un bout à l'autre.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Nom masculin

Discours, écrit burlesque et inintelligible fait à dessein. "Un composé sur un air d'opéra."
Il se dit aussi d'un Écrit ou d'un Discours dont les phrases, contre l'intention de l'auteur, ne présentent que des idées sans suite et n'ont aucun sens raisonnable. "Je n'ai rien compris à ce discours, c'est un d'un bout à l'autre."

Dictionnaire d'Emile Littré

Subst. masculin

 1   Écrit burlesque et qu'on remplit de galimatias. Un plaisant .

 2   Discours dépourvu d'ordre et de sens.
J. J. ROUSS.: « Pour élaguer les tortillages et les s »

ÉTYMOLOGIE
    Origine inconnue. Ce mot ne se trouve dans aucune des éditions antécédentes du dictionnaire de l'Académie. Il paraît être devenu en usage dans le XVIIIe siècle. On a indiqué comme étymologie : les termes grecs signifiant des deux côtés et cercle ; mais cela aurait fait amphigyri, si tant est qu'une pareille finale puisse venir de la finale grecque.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    AMPHIGOURI. Ajoutez : - REM. Le Dict. de l'Académie de 1778, édit. Duclos, le porte écrit amfigouri.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Subst. masculin

Discours, écrit burlesque et inintelligible, fait à dessein. "Un composé sur un air d'opéra."
Il se dit aussi d'Un écrit ou d'un discours dont les phrases, contre l'intention de l'auteur, ne présentent que des idées sans suite, et n'ont aucun sens raisonnable. "Je n'ai rien compris à ce discours, c'est un d'un bout à l'autre." Il est familier dans les deux sens.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Discours dont les mots ne présentent que des idées sans ordre, et n'ont aucun sens déterminé. Il est familier.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

L'"Acad." écrit AMFIGOURI. Plusieurs écrivent "Amphygouri": mais puisqu'on écrit "amphibie", "amphibologie", "amphitéâtre", etc avec "ph" et "i", il faut pour être conséquent écrire "amphigouri".
- Ce mot est tout Français, quoique imité des mots Grecs, quant aux deux 1^res syllabes. C' est un poème, une phrase, un discours, qui n'ont ni ordre, ni sens déterminé. Voy. "Amfigouri".

Emplacement dans le dictionnaire :

amphibien amphibiens amphibole amphibologie amphibologique amphibologiquement amphictyon

amphictyonat amphictyons amphigourique amphisbène amphitheatre amphithéâtre

amphithéatre amphitryon amphore ample amplement ampleur amplexiflore

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)

...de vue, de les rapprocher de manière à ce qu'on pût en saisir l'ensemble au premier coup-d'oeil, l'homme étranger à la France, à qui l'on présenterait cette peinture, n'y verrait qu'un burlesque amphigouri, composé de disparates plus ou moins ingénieuses : ce portrait, qui ne ressemblerait à rien, n'en serait pas moins très-ressemblant. Ce n'est pas à moi qu'il appartient d'esquisser cette gigantesque...

Citation n°2 de Victor HUGO (Le Rhin : lettres à un ami)

...avait parfaitement réussi près des villageois de l'honnête pays de Petit-Sou. Le peuple est comme l'enfant, il s'émerveille de ce qu'il ne comprend pas. Il aime l'inintelligible, le hérissé, l'amphigouri déclamatoire et merveilleux. Plus l'homme est ignorant, plus l'obscur le charme ; plus l'homme est barbare, plus le compliqué lui plaît. Rien n'est moins simple qu'un sauvage. Les idiomes des...

Citation n°3 de Edmond de GONCOURT (Madame Gervaisais)

...malade venait de dire qu'elle l'avait appelé sur la recommandation du père Sibilla, faisant du coin de l'oeil, dans l'intérieur, la découverte d'images pieuses, eut la bonne inspiration de couper l'amphigouri de son annonce, et se penchant vers la malade : -mes poudres ? ... eh bien, ma très-honorée dame, ce sont tout simplement des poudres homoeopathiques... vous voyez qu'il n'y a point tant à vous...